1
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
LEI GOGGE

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
LEI SOSPIRA

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Ti piacerebbe restare qui stanotte?

4
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
ESALA

5
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
BUSSA ALLA PORTA,
ESCLAMA

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Ti ho preparato un succo reidratante
pieno di antiossidanti.

7
00:00:53,960 --> 00:00:54,959
Oh.

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Puoi davvero metterlo via
quando sei dell'umore giusto.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,959
Ehm, cosa è successo?

10
00:01:02,960 --> 00:01:07,160
Bene, siamo usciti...
e raggiungiamo la città.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,959
E poi cosa?

12
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Non ricordi?

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Se ricordo bene, non lo chiederei.

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,160
SQUILLA IL TELEFONO,
LEI GRUGGE

15
00:01:28,800 --> 00:01:29,959
Sì?

16
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
«Capo, una fatalità sospetta
in una collisione."

17
00:01:32,960 --> 00:01:35,319
Ok, sì. Inviami i dettagli.
ELLIS: 'Sei a casa?

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,959
«Posso fare un salto
e vieni a prenderti."

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
No, no, andrò lì da solo.

20
00:01:41,960 --> 00:01:44,799
SQUILLA IL TELEFONO
Oh. Mi sta chiamando adesso.

21
00:01:44,800 --> 00:01:45,959
Potremmo...
No.

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
prenderò un taxi,
e andrò a ritirare la mia macchina.

23
00:01:47,960 --> 00:01:49,999
SQUILLA IL TELEFONO

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Buongiorno, Ellis. Che cosa succede?

25
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
SUSSURRA: Oh, Dio.

26
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Il loro veicolo
si estende fuori strada qui.

27
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Si è scontrato con un albero.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
È stato segnalato un incidente
da un altro automobilista, ma, ormai,

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
il conducente e gli eventuali altri passeggeri
era fuggito dalla scena.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Il motore è ancora caldo.

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
Potrebbero aver scaricato il corpo.

32
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
Potrebbe essere solo una coincidenza
che c'è un corpo qui.

33
00:02:18,480 --> 00:02:20,959
Pensi che avrebbe potuto essere lanciata
dal veicolo?

34
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Possibile...

35
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
...ma solo se era in viaggio
ad alta velocità.

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
Qualcosa di strano?

37
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Solo un po'.

38
00:02:45,320 --> 00:02:46,959
Non posso esserne certo...

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
ma sembra che sia morta
per più di sei ore.

40
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Non è morta in questo incidente.

41
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Beh, ti sei preso il tuo tempo.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Ispettore, come sta oggi?
Sto bene.

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Sembri un po' pallido.
Sei stato in città ieri sera?

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,959
RIDIDE
Ooh, postumi di una sbornia, vero?

45
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
Cosa abbiamo?

46
00:03:24,960 --> 00:03:28,959
Femmina caucasica non identificata
intorno ai 18 o 19 anni.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,479
E' morta
per più di sei ore,

48
00:03:30,480 --> 00:03:32,959
ma per ora,
Non posso accertare la causa della morte.

49
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
È un vestito molto strano
per una ragazza nella tarda adolescenza.

50
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Fammi controllare le persone scomparse
con una descrizione.

51
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Stavo solo scherzando.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Se è morta molto prima dell'incidente,
come è finita qui?

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
Ok, bene...

54
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
è prevalentemente visibile il livor mortis
lungo il lato sinistro del corpo,

55
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
il che significa che avrebbe speso
notevole quantità di tempo...

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
in questa posizione fetale
dopo la sua morte.

57
00:04:02,800 --> 00:04:05,799
Il resto, temo, lo farà
aspettare l'autopsia.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
Capo.
Ho un nome per il proprietario registrato.

59
00:04:13,000 --> 00:04:14,319
SIGNOR MORRIS: Kyle!

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,959
Polizia Stradale. Riguardo l'auto.

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
L'hanno trovato, a quanto pare.

62
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Sei estremamente fortunato.
Meglio non avere un graffio.

63
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Beh, ha più di un graffio
su di esso, signor Morris.

64
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
È stato abbandonato
dopo essere stato coinvolto in una collisione. Che cosa?

65
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
Dov'è stata rubata l'auto, Kyle?

66
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Ehm...

67
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
Fuori dall'hotel ieri sera.

68
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
Questo è l'hotel che hai prenotato
per l'addio al celibato del tuo amico,

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
quello di cui stavi postando
ieri sera?

70
00:04:40,800 --> 00:04:41,959
SÌ.
LEI SBAGLIA

71
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Rendi privato il tuo account.
È troppo facile da trovare.

72
00:04:45,480 --> 00:04:47,959
E lo hai denunciato alla polizia?

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
L'ho denunciato alla polizia dopo
mio figlio mi aveva detto che era sparito.

74
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Non è stato rubato, però,
è vero, Kyle?

75
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Vorremmo i nomi e gli indirizzi
dei tuoi amici all'addio al celibato.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Abbiamo parcheggiato l'auto fuori dall'hotel,
poi sono uscito per la notte.

77
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
Dove?
Solo alcuni bar e un club.

78
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Voglio dire, controlla le telecamere a circuito chiuso se vuoi.
Lo abbiamo già fatto.

79
00:05:14,320 --> 00:05:15,479
Serata divertente?

80
00:05:15,480 --> 00:05:17,959
Dev'essere stato così, visto l'importo
di cocaina e alcol

81
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
abbiamo trovato nei loro esami del sangue.

82
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Quantità piuttosto leggendarie,
anche per un addio al celibato.

83
00:05:23,960 --> 00:05:27,999
L'addetto alla reception dell'hotel ti ha descritto
come in preda al panico, incoerente

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,959
e di fretta quando hai fatto il check-out.

85
00:05:30,960 --> 00:05:34,319
Volevo solo... tornare a casa.

86
00:05:34,320 --> 00:05:36,959
E diresti di sì?
in condizione di guidare?

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Ehm... Probabilmente no.

88
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
Pensi che sia questo il motivo per cui sei caduto?

89
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Probabilmente.
Ed è per questo che sei scappato?

90
00:05:50,640 --> 00:05:51,799
Sì.

91
00:05:51,800 --> 00:05:53,959
Non perché avevi un cadavere
nel bagagliaio della tua auto?

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,479
No, no, no.

93
00:05:56,480 --> 00:05:58,959
S-Qualcuno deve averlo messo lì.

94
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Qualcuno ha scaricato casualmente un cadavere
nel bagagliaio della tua auto

95
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
senza motivo?

96
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Credo di sì.

97
00:06:05,480 --> 00:06:07,959
Sai, siamo nel mezzo
di un'analisi forense

98
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
della tua camera d'albergo e dell'auto.

99
00:06:09,960 --> 00:06:11,799
La scientifica ci dirà la verità.

100
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
Con cosa abbiamo a che fare, Austin,
è un possibile omicidio...

101
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
...e tu e i tuoi due amici
sono i principali sospettati.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
Epidermide pallida.

103
00:06:37,960 --> 00:06:41,959
E dalle radiografie,
le sue ossa sembrano fragili.

104
00:06:41,960 --> 00:06:43,799
Una grave carenza di vitamina D.

105
00:06:43,800 --> 00:06:46,799
Non era stata fuori
per qualche tempo. Gessalo!

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
Ok, un punto.

107
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
Alcuni lividi
sul lato inferiore sinistro delle costole.

108
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Potrebbe essere una milza rotta.

109
00:07:04,960 --> 00:07:08,959
Denti sciolti... anche se
è solo nella tarda adolescenza.

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Direi che ha lo scorbuto.

111
00:07:12,960 --> 00:07:16,480
Sì. Insorgenza di cataratta.

112
00:07:18,800 --> 00:07:19,959
Vai avanti.

113
00:07:19,960 --> 00:07:20,959
Che cosa? No, assolutamente no.

114
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Non hai capito niente
per la cataratta.

115
00:07:22,960 --> 00:07:23,959
Sì, certamente.
Mm-mm.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,319
In qualcuno così giovane, molto insolito.

117
00:07:25,320 --> 00:07:26,959
Oh, cosa, quindi stai ricorrendo
a tradire adesso?

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
No, no, vai avanti. Prendilo.

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Prendilo. Prendilo.
Eddie. Eddie!

120
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
LA PORTA DELL'ARMADIO SBATTE

121
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
Spero davvero che tu non lo sia
segnando punti sul corpo di una vittima.

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Perché se è così
cosa stai facendo...

123
00:07:45,960 --> 00:07:46,959
...almeno farlo correttamente.

124
00:07:46,960 --> 00:07:47,999
Di chi è il turno?
Mio.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,959
Grande. Andare.
Alcune cicatrici.

126
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
La pelle si è indurita.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
Esattamente. Jamila?
Segni di ritenuta. Corda o metallo.

128
00:07:55,000 --> 00:07:58,479
Sì, la poverina era legata
per molto tempo.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,479
C'era qualcos'altro?
che è emerso nel test?

130
00:08:00,480 --> 00:08:03,959
Sì, il rapporto dell'immunologia
non presenta anticorpi

131
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
che si sarebbe formato
da eventuali vaccinazioni normali.

132
00:08:06,960 --> 00:08:07,959
Nessun MMR?

133
00:08:07,960 --> 00:08:11,959
Sì, MPR, meningite, HPV...
non ne ha mai avuto nessuno.

134
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
E la TAC?
prima di aprirla?

135
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Non abbiamo ancora avuto la possibilità di guardare.

136
00:08:15,960 --> 00:08:16,959
Tiralo su.

137
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Sicuro.

138
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Zoomate sull'addome. Un po' più in basso.

139
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
Oh no.

140
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Era incinta.

141
00:08:43,960 --> 00:08:47,959
La sua gravidanza era in una fase così iniziale,
probabilmente non lo sapeva nemmeno lei.

142
00:08:47,960 --> 00:08:50,479
Mio Dio, cosa le hanno fatto?

143
00:08:50,480 --> 00:08:54,959
Malnutrizione, prigionia,
ketamina nel suo sistema.

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Pensi che il cervo idiota lo faccia
capace di una cosa del genere?

145
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
No, sembra qualcosa di più grande.
Ad esempio?

146
00:09:01,320 --> 00:09:03,959
Immigrato clandestino catturato
in un giro di prostituzione.

147
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Un pervertito che l'ha rapita
essere il suo schiavo sessuale.

148
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Immagino che debba essere qualcosa
piuttosto estremo.

149
00:09:08,960 --> 00:09:10,159
Niente di tutto ciò è stata la causa della morte.

150
00:09:10,160 --> 00:09:13,959
È morta per una rottura della milza,
probabilmente per un colpo o una caduta.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Quale è più probabile?

152
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Beh, questo è il tuo lavoro, temo.

153
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
Cosa hanno detto i sospettati?

154
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
Metti il corpo nel bagagliaio
della loro macchina,

155
00:09:22,960 --> 00:09:24,159
e non hanno mai incontrato la ragazza.

156
00:09:24,160 --> 00:09:25,959
In attesa che la scientifica smentisca.

157
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Posso già farlo.
Allora perché non l'hai detto e basta?

158
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Invece di semplicemente sederti lì con
quell'espressione grande e compiaciuta sulla tua faccia.

159
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Scusa. Vai avanti.

160
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
Uvetta, mandorle, arachidi, limonata.
Contenuto del suo stomaco.

161
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Mi chiedevo solo dove potresti trovarlo
quegli snack particolari.

162
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Grazie.

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
LAUREN: Questa è la fattura del minibar
dalla tua camera d'albergo.

164
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Rivelata l'autopsia
che la vittima aveva mangiato noci

165
00:10:04,960 --> 00:10:06,799
e bevuto limonata.

166
00:10:06,800 --> 00:10:08,959
Oh, e ce n'è in abbondanza
delle prove del DNA

167
00:10:08,960 --> 00:10:09,959
che lei era nella stanza.

168
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
È ora di dire la verità, Austin.

169
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
Cosa hanno detto gli altri?

170
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Beh, sembra che i tuoi amici pensino
eri il capobanda.

171
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Sei preoccupato?
che il tuo fidanzato lo scoprirà?

172
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Come si chiama?

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,480
Sofia.

174
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Sarai coinvolto in molto di più
guai se continui a mentire.

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,959
Allora perché non affronti la situazione?
a quello che hai fatto

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
e dicci la verità...
per il bene di Sophie?

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
OK. Ehm...

178
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
La ragazza è tornata
all'albergo...

179
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
...con la sua sorellina,
intorno ai 17 o 18, immagino.

180
00:10:57,640 --> 00:10:58,959
Dove li hai incontrati?

181
00:10:58,960 --> 00:11:00,479
Per strada
mentre tornavo a casa dopo una serata fuori.

182
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Hanno detto che sarebbero scappati.
Scappare da cosa?

183
00:11:05,960 --> 00:11:06,999
Erano piuttosto strani.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,959
Vestito davvero strano,

185
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
non sapevo niente
sulla musica o su Internet.

186
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
Era come se venissero da
un altro pianeta.

187
00:11:13,320 --> 00:11:16,960
Anche nomi strani.
Cosa erano?

188
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Bernadette e Agata.

189
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Bernadette era quella vecchia.
Lei era, ehm...

190
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Era... era piuttosto selvaggia.

191
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
E Agata, la più giovane,
era nervoso,

192
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
continuavano a dire che dovevano tornare a casa.

193
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
Questo è... questo è tutto quello che hanno detto.
BUSSA ALLA PORTA

194
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Sì.

195
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
SOSPIRA

196
00:11:56,480 --> 00:11:59,959
ETHAN: "Lauren."
Hai detto che era urgente. Che cos'è?

197
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
«Avevamo i vestiti della vittima
analizzato.

198
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
"Indovina cosa abbiamo trovato."

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Vuoi dirmi perché l'hanno trovato?
il tuo sperma sui vestiti di Bernadette?

200
00:12:10,960 --> 00:12:12,479
E'... E'... Cosa? Non era...

201
00:12:12,480 --> 00:12:13,959
Guarda, non è... non è come sembra.

202
00:12:13,960 --> 00:12:15,799
Come ti sembra, secondo te?

203
00:12:15,800 --> 00:12:16,959
Eravamo nella stanza dell'altro ragazzo,

204
00:12:16,960 --> 00:12:19,159
e poi io e lei siamo tornati indietro
al mio e abbiamo scherzato.

205
00:12:19,160 --> 00:12:20,479
"Imbrogliato"?

206
00:12:20,480 --> 00:12:22,959
Come se la colpisse così forte
lo stomaco che è morta dissanguata?

207
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
No, no, no, no.
È stato totalmente consensuale.

208
00:12:24,960 --> 00:12:26,479
Come ti ho detto,
era pronta per ogni genere.

209
00:12:26,480 --> 00:12:27,959
Stai incolpando la vittima?
No, no.

210
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Io... io... non intendevo questo.
io semplicemente...

211
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Guarda, non ho fatto niente.

212
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Sono svenuto e tutto
andava bene, e poi quando...

213
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
e poi quando ci siamo svegliati,
era morta.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
Lo giuro. Solo...

215
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
LEI SOSPIRA

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
La tua pelle è così pallida.

217
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Devi essere stato tenuto prigioniero
per molto tempo.

218
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Come sei scappato?

219
00:13:00,960 --> 00:13:02,480
Grugniti soffocati

220
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Poverino.

221
00:13:07,960 --> 00:13:11,959
SQUILLA IL TELEFONO

222
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
SOSPIRA

223
00:13:20,960 --> 00:13:21,959
Sì?

224
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
«Winter, il nome della nostra vittima
è Bernadette.

225
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
«I ragazzi dell'addio al celibato affermano che era con lei
un'altra ragazza, anche lei scomparsa.

226
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
«Potrebbero essere imparentati.

227
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
'Penso che il modo migliore per trovare il
la ragazza scomparsa è colpa di Bernadette,

228
00:13:32,960 --> 00:13:34,799
"ma dobbiamo saperne di più."

229
00:13:34,800 --> 00:13:37,959
Mi chiedevo se potessimo fare un test
per una corrispondenza del DNA paterno

230
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
sulla gravidanza della vittima.

231
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
«Non senza
Il consenso della famiglia di Bernadette».

232
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Non sappiamo chi sia la famiglia.

233
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
'Parlamelo,
ma questa è la legge.

234
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
«Inverno, sono disperato
per un vantaggio qui.

235
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
"Per favore, trovami qualcosa,
oppure non abbiamo niente."

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Sto facendo tutto quello che posso.

237
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Hai il mio amore...
TONO BIP

238
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
"Grazie, dottore. Lo apprezzo."

239
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Va bene, Bernadette.

240
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
Lo scoprirò
esattamente chi sei.

241
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
A che punto siamo con i telefoni dei ragazzi?

242
00:14:16,960 --> 00:14:19,479
Ho trovato questi video
sul telefono di Austin.

243
00:14:19,480 --> 00:14:20,639
Li ha cancellati,

244
00:14:20,640 --> 00:14:22,960
ma immagino che non se ne renda conto
possiamo ancora recuperarli.

245
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
CHIACCHIERE
DALLE REGISTRAZIONI

246
00:14:28,160 --> 00:14:29,960
BERNADETTE: 'Ehi, guardalo.
È frizzante."

247
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
ELLIS: Dev'essere Agatha,
l'altra ragazza.

248
00:14:40,960 --> 00:14:42,160
RISATA

249
00:14:43,960 --> 00:14:45,479
JAKE: 'Prendi un drink.'

250
00:14:45,480 --> 00:14:48,959
AUSTIN: 'Sai una cosa?'
INDISTINTO

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
RAGAZZI ESCLAMANO

252
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
ROHAN: Ora, è proprio così
il primo video.

253
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Ce n'è anche un secondo.

254
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Controlla questo.

255
00:15:02,960 --> 00:15:04,799
JAKE: 'Ehi, svegliati, stallone.'

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,959
GRUGNI
«Dov'è la ragazza?»

257
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
«Probabilmente l'ha fatto
a quanto pare la sua sorellina."

258
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
KYLE: 'Oh, guarda
allo stato in cui si trova."

259
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
ESCLAMAZIONI
«È morta?»

260
00:15:15,960 --> 00:15:16,959
"Non respira più!"

261
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
'Fanculo.'

262
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
INDISTINTO
"Cos'è successo?"

263
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
AUSTIN: 'Bernadette?'
«Ehi, amico, amico, amico.

264
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
"Cosa le hai fatto?"

265
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
'Svegliati.'
'Siamo così fregati.

266
00:15:30,960 --> 00:15:34,959
«Non andrò in prigione. Io...'
«Spegnilo.» Spegnilo."

267
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
sinceramente non ricordo nulla,
Lo giuro.

268
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Non so cosa le sia successo.

269
00:15:41,960 --> 00:15:45,480
Usando il tuo video, la squadra forense
rivisitato la scena del crimine.

270
00:15:48,320 --> 00:15:50,479
Hanno trovato capelli e tracce di sangue
nel bagno

271
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
e l'impronta di una mano sotto la doccia...

272
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
...tutti coerenti
con una caduta.

273
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Pensiamo che sia scivolata
mentre è ubriaco,

274
00:15:58,960 --> 00:16:01,639
colpire il bordo della vasca
e le ruppe la milza.

275
00:16:01,640 --> 00:16:04,959
Quindi... Quindi sai che non siamo stati noi?
Forse no.

276
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Ma sei ancora dentro
una straordinaria quantità di problemi.

277
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
Perché hai spostato il corpo?

278
00:16:14,960 --> 00:16:16,159
Io... sono andato nel panico.

279
00:16:16,160 --> 00:16:18,959
Guarda, è stata una cosa davvero stupida
fare, e mi dispiace tanto, ma...

280
00:16:18,960 --> 00:16:22,320
Sarai trattenuto in custodia mentre
redigiamo un foglio di addebito completo.

281
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Ma mi abituerei
la sensazione di quella cella se fossi in te.

282
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
DOLCE: Ciao.

283
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Com'è stata la tua giornata?

284
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Terribile.

285
00:17:14,960 --> 00:17:16,319
Non lo sapevo
se tornassi

286
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
dopo essere stato via ieri sera, o...

287
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
O cosa?

288
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Non lo so.

289
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Gesù, Lauren, tu...
avresti potuto mandare un messaggio.

290
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
Dove eravate?

291
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Non pensi mai di averlo fatto
il diritto di chiederlo di nuovo.

292
00:17:33,960 --> 00:17:35,320
Mi capisci?!

293
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
Me ne vado stasera.

294
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
Sto... solo prendendo l'essenziale
per ora.

295
00:17:57,960 --> 00:17:58,999
Dove stai andando?

296
00:17:59,000 --> 00:18:02,640
Quello di un amico. Non... Non è casa sua.

297
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Immagino che sia finita, allora.

298
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Meglio finire di fare le valigie.

299
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
ISPIRA PROFONDAMENTE

300
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Chi sei, Bernadette?

301
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Non preoccuparti.

302
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Sono proprio qui.

303
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Tutto bene?
Sì.

304
00:19:58,960 --> 00:20:02,639
Solo un piccolo trucco
per superare la privazione del sonno.

305
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
Attiva le endorfine.
Giusto.

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Hai inviato un messaggio per venire giù,
quindi sono qui.

307
00:20:06,960 --> 00:20:09,479
L'ho fatto? Dio, sono stanco.

308
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
OK, se solo potessimo
vai avanti così...

309
00:20:12,480 --> 00:20:14,959
Lauren, hai recitato
davvero stranamente con me

310
00:20:14,960 --> 00:20:16,319
da quando sei rimasto qui.

311
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Mi chiedo perché sia così (!)
Speravo che me lo potessi dire.

312
00:20:20,800 --> 00:20:21,959
A causa di quello che è successo.

313
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
Era totalmente poco professionale.

314
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
E' completamente incasinato
il nostro rapporto professionale.

315
00:20:25,960 --> 00:20:27,959
Quello che è successo?
Cosa pensi che sia successo?

316
00:20:27,960 --> 00:20:29,639
Cristo, Ethan,
non costringermi a spiegarlo.

317
00:20:29,640 --> 00:20:31,959
Non bevi nemmeno.

318
00:20:31,960 --> 00:20:34,159
Ne hai proprio approfittato totalmente
della mia ubriachezza.

319
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
RIDIDE

320
00:20:36,960 --> 00:20:37,959
Cosa c'è di così divertente?

321
00:20:37,960 --> 00:20:40,479
Cosa, pensi che noi...?

322
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
SÌ. Non è vero?

323
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Come se mi approfittassi di te.
Lauren, eri ubriaca.

324
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
Hai provato ad arrestarmi
sulla pista da ballo.

325
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Ti ho appena portato a casa
e ti ha messo a letto.

326
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
Dio mio.
Non potevi semplicemente dirmelo?

327
00:20:52,960 --> 00:20:53,959
Scusa.

328
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
È piuttosto divertente, però.
RIDIDE

329
00:20:59,960 --> 00:21:00,959
Mi dispiace.

330
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
Sono io
che è stato completamente martellato.

331
00:21:03,960 --> 00:21:05,479
Non preoccuparti.

332
00:21:05,480 --> 00:21:08,639
Comunque, il motivo
che ti ho chiesto di venire,

333
00:21:08,640 --> 00:21:09,959
sì, Bernadette...

334
00:21:09,960 --> 00:21:10,959
La vittima?
...Ho risolto il problema.

335
00:21:10,960 --> 00:21:12,479
Come?
SOSPIRA

336
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
Il più difficile che abbia mai dovuto risolvere,
ma ieri sera,

337
00:21:15,480 --> 00:21:17,959
Ho trovato queste piccole cicatrici
sulle arterie del suo cuore

338
00:21:17,960 --> 00:21:21,959
perché sono stati ricollegati
durante un'operazione per un difetto cardiaco,

339
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
probabilmente qualche tempo dopo la nascita.

340
00:21:23,960 --> 00:21:26,159
Comunque, uno dei miei ex stagisti
ora è un chirurgo pediatrico,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,959
quindi le ho telefonato.

342
00:21:27,960 --> 00:21:31,159
Nel cuore della notte?
Bene, le 3 del mattino.

343
00:21:31,160 --> 00:21:34,959
Non era così contenta,
ma mi ha richiamato.

344
00:21:34,960 --> 00:21:35,959
Ha controllato i registri,

345
00:21:35,960 --> 00:21:38,959
e c'era solo una partita
che ha soddisfatto tutte le aspettative.

346
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
Il vero nome di Bernadette
è Pearl Erickson.

347
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
18, da Long Ashton.

348
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
OH. Mwah!

349
00:21:48,320 --> 00:21:50,959
Questo è l'unico
riceverai mai da me.

350
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
SÌ!
RIDIDE

351
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
Questa è la vittima, Pearl Erickson.

352
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Stiamo solo aspettando
un'identificazione familiare.

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
È stata vista l'ultima volta
con un'altra donna più giovane,

354
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
ancora dispersi, probabilmente intorno alle 16.

355
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Possono essere sorelle o meno.

356
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Hanno incontrato i ragazzi qui,
vicino all'hotel.

357
00:22:18,960 --> 00:22:21,319
Non c'è CCTV
per dimostrare di aver utilizzato qualsiasi mezzo di trasporto,

358
00:22:21,320 --> 00:22:23,959
quindi potrebbero essere sfuggiti alla prigionia
a piedi.

359
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Quindi, iniziamo la ricerca
in questa zona.

360
00:22:25,960 --> 00:22:28,479
Matt, puoi coordinarti?
una ricerca strada per strada?

361
00:22:28,480 --> 00:22:29,959
Questa è una caccia
per una giovane donna vulnerabile

362
00:22:29,960 --> 00:22:32,959
chi è in grave pericolo,
quindi il tempo è essenziale, capito?

363
00:22:32,960 --> 00:22:34,160
TUTTI: Mm-hm.
Grazie.

364
00:22:40,960 --> 00:22:41,959
Quello che non capisco è che

365
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
perché non sono andati dritti?
alla polizia dopo che erano scappati?

366
00:22:44,960 --> 00:22:46,999
Beh, chi lo sa
da quanto tempo sono rinchiusi?

367
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
Sarebbero molto confusi
dal mondo.

368
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
E scommetto che gli è stato insegnato
diffidare dell’autorità.

369
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Forse semplicemente non sapevano come.

370
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
Mio Dio, che ragazze hanno?
deve aver passato.

371
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Signora, ha chiamato il dottor Winter.
Giusto.

372
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
«La madre naturale della vittima
è all'obitorio."

373
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Lei sussulta
SUSSURRA: Ha così freddo.

374
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tua figlia?

375
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Aveva otto anni.

376
00:23:51,480 --> 00:23:55,959
Il mio... ex era violento...

377
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
e... ho bevuto troppo.

378
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
Ehm, la casa non era sicura per noi,
quindi...

379
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
...l'ho affidata alle cure
con un ente di beneficenza per senzatetto.

380
00:24:08,320 --> 00:24:10,959
Era solo supposto
essere temporaneo, ma, ehm...

381
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Aveva dei fratelli?

382
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
No. Era la mia unica figlia.

383
00:24:20,960 --> 00:24:21,959
Ho provato a rintracciarla,

384
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
ma le suore dissero di sì
collocato presso un'altra famiglia,

385
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
e non me lo darebbero
i suoi dettagli.

386
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Suore?

387
00:24:29,960 --> 00:24:34,959
Ehm, sì, era questo religioso...
carità religiosa.

388
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Accolgono bambini problematici.

389
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
La mia fede è...

390
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
...è importante per me,
ma le suore non erano gentili.

391
00:24:43,960 --> 00:24:44,959
Penso che ai loro occhi, avrei peccato,

392
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
e quindi non meritavo il contatto
con lei.

393
00:24:52,320 --> 00:24:55,960
Mi dispiace tanto, ma Pearl era presente
le prime fasi della gravidanza.

394
00:24:59,320 --> 00:25:01,959
Dobbiamo chiederti il permesso
fare un test del DNA,

395
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
che potrebbe rivelare
l'identità del padre.

396
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
No, no.

397
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Potrebbe aiutarci notevolmente
con la nostra indagine.

398
00:25:10,960 --> 00:25:13,639
No. Lei è con il Signore adesso.

399
00:25:13,640 --> 00:25:16,959
Quindi lasciale stare un po' in pace.

400
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
OK? È fatto.

401
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Corso. Capiamo perfettamente.

402
00:25:30,480 --> 00:25:32,959
Spero di poter aiutare,
ma devo avvisarti,

403
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
le suore erano grandi nella carità,

404
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
ma l'amministratore no
il loro punto forte.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Bene, stiamo cercando informazioni
su una giovane ragazza

406
00:25:40,960 --> 00:25:44,959
promosso da qualche parte tra il 2014
e 2016.

407
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Lo sarebbe stata
all'epoca aveva circa otto anni.

408
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
OK. Diamo un'occhiata.

409
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Mi dispiace per questo.

410
00:25:53,480 --> 00:25:54,800
E' un po' un disastro.

411
00:25:56,160 --> 00:25:58,959
C'era una suora
chiamata Suor Mary Ann

412
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
che ha gestito il programma di affidamento.

413
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
È morta di recente... e...

414
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
...lei aveva la sua strada
di fare le cose.

415
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
Questo potrebbe...

416
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
Sì.

417
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Eccoci qui.

418
00:26:20,640 --> 00:26:21,959
Stiamo parlando solo di dieci anni fa.

419
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Sembra un sistema di archiviazione
dagli anni '80.

420
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Alcuni di questi non ce l'hanno nemmeno
cognomi o date di nascita.

421
00:26:27,960 --> 00:26:31,959
Siamo a conoscenza di Suor Mary Ann
fallimenti in questa materia.

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
Dove sono i file
per ogni processo di affidamento?

423
00:26:35,320 --> 00:26:36,960
Devi avere più di questo.

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,959
Mary Ann lo gestiva
come il suo piccolo feudo.

425
00:26:41,960 --> 00:26:45,959
Lei avrebbe scelto
il genitore adottivo più timorato di Dio

426
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
e accoppiarli lei stessa.

427
00:26:47,960 --> 00:26:51,959
Se fossero un vero credente,
questo le bastava.

428
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
Alla vittima è stato dato un altro nome.

429
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
Sarebbe stato così
Sorella Mary Ann?

430
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
Sì, le piaceva rinominare
quelli che lei chiamava gli abbandonati e i randagi

431
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
con il nome di un santo.

432
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
Giusto, quindi i nomi qui
non sono nemmeno reali?

433
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Non tutti, no.

434
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Bene, alcuni di loro hanno degli asterischi.
Che cosa significa?

435
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Loro... non erano vaccinati.

436
00:27:12,960 --> 00:27:17,959
Aspetta, quindi la gente lo ha chiesto espressamente
affidare i bambini non vaccinati?

437
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
Mi vergogno profondamente
di come andavano le cose da queste parti.

438
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Lo stiamo mettendo a posto.
Ho sentito abbastanza.

439
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
Per ora prendiamo questo.

440
00:27:34,640 --> 00:27:35,799
GRUGGE

441
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
Ne vuoi ancora?

442
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
No, a meno che tu non voglia che esploda
in tutta la tua cucina.

443
00:27:41,960 --> 00:27:42,959
Preferirei di no.

444
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
Non me l'hai detto
stavi prendendo qualcosa da asporto.

445
00:27:44,960 --> 00:27:45,959
Hai già mangiato.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Ho ancora fame.
Vai avanti, aiutati.

447
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
Connor, questo è Ellis.
Lavoriamo insieme.

448
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Va bene?

449
00:27:57,320 --> 00:27:58,799
Sei il suo capo?

450
00:27:58,800 --> 00:27:59,959
Mm-hm.
Sì, lo è.

451
00:27:59,960 --> 00:28:02,959
Ed è molto brava.
Ti paga per dirlo?

452
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Ah ah ah (!)
ELLIS ridacchia

453
00:28:07,960 --> 00:28:10,959
Oh mio Dio.
Che cosa?

454
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Li ho trovati. Aspetto.

455
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
"Agatha, 6 anni. Bernadette, 8 anni.

456
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
"Promosso da JS MS."

457
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Ed entrambi hanno l'asterisco,
quindi devono essere stati non vaccinati.

458
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
Chi diavolo sono JS e MS?

459
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Non ne ho idea.

460
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Beh, non erano sorelle,
e questi non sono i loro veri nomi,

461
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
quindi questo è sostanzialmente privo di significato.

462
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Bene, perché non lo condividiamo
con il dottor Winter,

463
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
vedi se quelle iniziali
avere delle corrispondenze

464
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
sulle cartelle cliniche locali?

465
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
SQUILLA IL TELEFONO

466
00:29:17,960 --> 00:29:20,959
Mettimi in vivavoce e accosta
il caso di studio che ti ho appena inviato.

467
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Sì, aspetta.

468
00:29:25,960 --> 00:29:26,959
OK, capito.

469
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
«Ti ricordi di questi idioti?
circa dieci anni fa?

470
00:29:28,960 --> 00:29:32,159
«Solo morti di morbillo a Bristol
tra anni."

471
00:29:32,160 --> 00:29:35,319
No, ma non sono di queste parti.
Sì, me li ricordo.

472
00:29:35,320 --> 00:29:37,959
"Lavori da sballo,
estremamente religioso.

473
00:29:37,960 --> 00:29:38,959
"I genitori si sono rifiutati di vaccinare,

474
00:29:38,960 --> 00:29:41,799
'che portano alla morte
delle loro due figlie."

475
00:29:41,800 --> 00:29:44,479
Il medico di famiglia ha minacciato di fare causa
per negligenza.

476
00:29:44,480 --> 00:29:45,959
Dai un'occhiata ai loro nomi.

477
00:29:45,960 --> 00:29:49,799
Joshua e Mariah Sanders.
JS, MS.

478
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
E allora?

479
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
Le loro vere figlie morirono,
e hanno appena provato a sostituirli?

480
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Ehi.

481
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
SBADIGLIA

482
00:30:13,640 --> 00:30:15,960
Wow, un'altra svolta.

483
00:30:20,640 --> 00:30:21,959
Sei tornato di nuovo, vero?

484
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Apparentemente è così.

485
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
Pensavo fossimo d'accordo...

486
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Beh, mi sembra
hai voglia di risolvere le cose.

487
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Simone, sono stanco.
Dai.

488
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Diamo un'occhiata a quello che hai.

489
00:30:37,160 --> 00:30:40,959
Due morti, oltre alla mia,
con lo stesso simbolo del triangolo.

490
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
So con cosa abbiamo a che fare.
Bene, allora concentrati.

491
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Diamo un'occhiata al nuovo caso.
La vittima dell'omicidio, Philip Jensen.

492
00:30:49,960 --> 00:30:52,799
Insegnante assassinato a Londra

493
00:30:52,800 --> 00:30:54,960
anche se
viveva intorno al Somerset.

494
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Chi è la donna nella foto
con lui?

495
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
Dice che è la sua fidanzata.

496
00:31:04,480 --> 00:31:06,959
Che cosa?
Beh, fidanzato.

497
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Era fidanzato e stava per sposarsi.

498
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
ENTRAMBI: Proprio come noi.
Ci deve essere qualcosa dentro.

499
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
Devo richiamare Lauren.

500
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
No, non ora. E' occupata. Tieni il fuoco.

501
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Sì, hai ragione.

502
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Sei esausto, tesoro.

503
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Perché non ci pensiamo da un giorno all'altro?

504
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
Basta?
Buona idea.

505
00:31:45,480 --> 00:31:48,959
Potresti anche...
vai a trovare una certa persona,

506
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
scusati per averla presa in giro.

507
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
♪ Non ho bisogno di squillare il telefono

508
00:32:04,960 --> 00:32:08,959
♪ Mi porterò fuori dalla porta

509
00:32:08,960 --> 00:32:12,959
♪ Ho fatto degli errori
L'ho presa con calma

510
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
♪ Non finisce mai
Sono tutto solo... ♪

511
00:32:22,000 --> 00:32:23,159
DONNA: 100%.

512
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
UOMO: Purché non sia così complicato
come l'ultimo.

513
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
EHI.
EHI.

514
00:32:38,960 --> 00:32:41,959
Non mi aspettavo che chiamassi
Non mentirò.

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Sono con gli amici.

516
00:32:43,960 --> 00:32:46,639
Cosa vuoi?
Mi dispiace.

517
00:32:46,640 --> 00:32:50,959
Ho appena fatto caldo e freddo
e... non è giusto nei tuoi confronti.

518
00:32:50,960 --> 00:32:54,959
LEI SOSPIRA
Senti, abbiamo avuto due appuntamenti.

519
00:32:54,960 --> 00:32:57,159
Se non sei interessato,
Sopravviverò.

520
00:32:57,160 --> 00:33:00,960
E se prometto di esserlo
più aperto e disponibile...

521
00:33:01,960 --> 00:33:03,480
...ci riproverai?

522
00:33:05,000 --> 00:33:06,960
Mi piacerebbe davvero un'altra possibilità.

523
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
OK.

524
00:33:13,960 --> 00:33:15,159
Lasciami pensare.

525
00:33:15,160 --> 00:33:17,799
♪ Fuori dalla porta

526
00:33:17,800 --> 00:33:21,959
♪ Ho fatto degli errori
L'ho presa con calma

527
00:33:21,960 --> 00:33:25,959
♪ È tutto uguale
Spero che tu lo sappia

528
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
♪ Che me ne andrò e basta
Corri fuori dalla porta. ♪

529
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
LAUREN: OK, andiamo.

530
00:33:36,640 --> 00:33:41,319
ELLIS: OK, Joshua e Mariah Sanders
vivono in una fattoria vicino ad Abbots Leigh.

531
00:33:41,320 --> 00:33:43,959
Avrebbero potuto ancora
una giovane ragazza in cattività

532
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
e dovrebbe essere considerato
come estremamente pericoloso.

533
00:33:46,960 --> 00:33:49,479
Dobbiamo trovarlo e arrestarlo
questi mostri

534
00:33:49,480 --> 00:33:51,319
prima che possano farla
nessun altro danno.

535
00:33:51,320 --> 00:33:52,959
Il laboratorio del DNA suonò.

536
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Abbiamo una corrispondenza per il padre

537
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
sulla gravidanza di Bernadette,
alias Pearl Erickson.

538
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
La madre ha cambiato idea?
e permetterci di fare il test?

539
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Chi è la partita?

540
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Mostramelo e basta.

541
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
È un giardiniere con
una condanna storica per furto con scasso.

542
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Randall Boyd.

543
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
LE SIRENE PIANGONO,
SQUILLA IL TELEFONO

544
00:34:21,960 --> 00:34:24,799
Dottore, stiamo arrivando
Gli abati Leigh a casa dei Sanders.

545
00:34:24,800 --> 00:34:26,960
Posso richiamare più tardi?
'Ispettore...'

546
00:34:29,960 --> 00:34:30,959
Randall Boyd.

547
00:34:30,960 --> 00:34:34,959
Nome insolito, quindi abbastanza facile
per trovare la pagina della sua attività.

548
00:34:34,960 --> 00:34:36,639
"Giardiniere e tuttofare -
dalle radici ai tetti,

549
00:34:36,640 --> 00:34:37,959
"Ti ho coperto."

550
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
E ha una lista
di tutti i villaggi in cui lavora

551
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
e anche un indirizzo commerciale.

552
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Eddie, prendi quella mappa dietro di me.

553
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
Se stesse lavorando
nella proprietà dei Sanders,

554
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
avrebbe potuto iniziare una relazione
con Pearl, mettendola incinta.

555
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
E se Agatha non fosse tornata?
alle persone che hanno abusato di lei

556
00:34:55,960 --> 00:34:58,479
ma invece corre a
l'unica altra persona che conosce?

557
00:34:58,480 --> 00:35:01,960
Se è così... stanno andando
nella parte sbagliata della città.

558
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
SQUILLA IL TELEFONO

559
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Mi ha riattaccato.

560
00:35:13,960 --> 00:35:14,959
Cosa fai?

561
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Sono andato a trovare Randall Boyd
per localizzare la ragazza.

562
00:35:16,960 --> 00:35:18,319
Capo, no...
quello è un lavoro per la polizia.

563
00:35:18,320 --> 00:35:20,479
Qualcuno deve trovarla.

564
00:35:20,480 --> 00:35:21,959
Ho bisogno di un giardiniere.

565
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
LE SIRENE ULTRA

566
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
Andiamo.

567
00:35:53,640 --> 00:35:54,959
Va bene, vai.

568
00:35:54,960 --> 00:35:56,479
UFFICIALE: Muoviti, muoviti, muoviti.

569
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
INDISTINTO
Resta dove sei.

570
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Polizia Stradale!

571
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
UFFICIALI: Chiaro.

572
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Chiaro.
Chiaro.

573
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
Non c'è nessuno qui.

574
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Randall?

575
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Agata.
ETHAN grugnisce

576
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
EDDIE: 'Se n'è andato,
e da allora non abbiamo più saputo nulla.

577
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
"Ti ho inviato un segnaposto."
Oh, abbiamo sbagliato posto.

578
00:37:43,960 --> 00:37:46,479
Beh, forse l'ha trovato
quello giusto.

579
00:37:46,480 --> 00:37:47,959
Guarda, pensiamo
potrebbe essere nei guai.

580
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Giusto.

581
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Capo, Winter ha trovato il padre
del figlio di Bernadette,

582
00:37:53,960 --> 00:37:55,319
ed è all'indirizzo.

583
00:37:55,320 --> 00:37:59,480
LE SIRENE SUONANO

584
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
JOSHUA: Ehi.

585
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Ehi!

586
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
Il diavolo ti ha mandato?

587
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Chi sei?

588
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
È finita, signor Sanders.

589
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
So cosa hai fatto.

590
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
L'ha fatto tuo marito
uccidere semplicemente Randall Boyd?

591
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Hai dimenticato?
il sesto comandamento?

592
00:38:44,160 --> 00:38:45,959
"Non uccidere."

593
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Quel ragazzo era l'incarnazione dell'oscurità.
Non ucciderai.

594
00:38:48,960 --> 00:38:50,959
Ha portato Bernadette fuori strada.
Bella storia.

595
00:38:50,960 --> 00:38:53,959
Sono sicuro che Dio lo comprerà.
ETHAN grugnisce

596
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
ETHAN GEMONE
Mariah, porta la ragazza alla macchina.

597
00:38:56,960 --> 00:39:00,959
No, no. Lasciala in pace!
Porta la ragazza in macchina!

598
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
Fammi male. Fammi male!

599
00:39:03,960 --> 00:39:07,159
Provami. "Il Signore è un uomo di guerra."

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,960
"Non stipulare alcun patto con il male,
né mostrare alcuna pietà."

601
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Siete una coppia di mostri.

602
00:39:14,960 --> 00:39:18,319
Avanti, uccidimi.

603
00:39:18,320 --> 00:39:19,960
Mi faresti un favore.

604
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
Un uomo come te...

605
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
...tagliare la gola
della donna che amavo...

606
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
...quindi non mi è rimasto più niente
per cui vivere.

607
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Bene.

608
00:39:36,960 --> 00:39:38,959
MARIAH: No. No, Joshua, non farlo!

609
00:39:38,960 --> 00:39:41,479
ETHAN grugnisce

610
00:39:41,480 --> 00:39:43,960
Agata! Correre!

611
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Correre!
GEMENTI

612
00:39:48,960 --> 00:39:51,479
Signore, dammi la tua forza,

613
00:39:51,480 --> 00:39:54,959
perché se prevalgo,
Raccoglierò un giusto raccolto.

614
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
No, no!
CROCCHIO DEL TASER

615
00:39:56,960 --> 00:40:00,639
JOSHUA GEMONE

616
00:40:00,640 --> 00:40:02,800
ANSIA

617
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
UFFICIALE: Resta dove sei.
DOLCEMENTE: Grazie.

618
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Grazie.
Resti lì?

619
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Puoi portarmi giù?

620
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
Starò bene, onestamente.

621
00:40:25,160 --> 00:40:27,319
Vuoi spiegare
come hai ottenuto la corrispondenza del DNA di Boyd

622
00:40:27,320 --> 00:40:28,959
senza il consenso della madre?

623
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Ho trovato la ragazza, vero?
Non è abbastanza?

624
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
Ti sei quasi fatto uccidere.
Aww.

625
00:40:32,960 --> 00:40:35,959
Non sapevo che ti importasse così tanto.
Ethan, sono serio.

626
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
Cosa ti è preso?
È stato così sconsiderato.

627
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Ooh, è questo che mi stai rimproverando?
SÌ.

628
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Onestamente, sei impossibile.
Beh, detto da te è una bella cosa.

629
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
Scusate, ho oltrepassato il limite.

630
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Va bene.
Ero solo preoccupato per te.

631
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
Quindi ti importa.

632
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Quindi, ascolta.

633
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Robert Parker sta entrando
un appello

634
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
per ribaltare la sua convinzione
per l'omicidio di Simone.

635
00:41:05,960 --> 00:41:08,639
Come dovrebbe. E' un uomo innocente.

636
00:41:08,640 --> 00:41:10,959
Solo un avvertimento, sto guidando una squadra

637
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
riaprendo l'altro triangolo
caso di omicidio di Philip Jensen...

638
00:41:14,160 --> 00:41:16,959
...e guardando i collegamenti con Simone.

639
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Spero che vada bene.

640
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
Jensen era fidanzato e stava per sposarsi,
proprio come me e Simone.

641
00:41:22,960 --> 00:41:24,959
Forse quello... questo è il collegamento.

642
00:41:24,960 --> 00:41:28,959
Sì, c'era una ricevuta per
un anello di fidanzamento nella cartella di Jensen.

643
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
Ti ricordi?
dove hai comprato l'anello di Simone?

644
00:41:30,960 --> 00:41:33,959
Ehm, un posticino a Clifton.
Non ricordo il nome.

645
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Molo? Gioiellerie del Molo?

646
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Sì, potrebbe essere.

647
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
Perché non lo esaminiamo?

648
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Riposati un po'.
Verrò a prenderti domani.

649
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Oh, è incisivo.

650
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Ne vuoi provare un po'?

651
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Perché non sei mai qui?
quando ho bisogno di te?

652
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
ANELLI DEL CAMPANELLO

653
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Ciao.

654
00:42:29,960 --> 00:42:31,480
Che diavolo ti è successo?

655
00:42:32,960 --> 00:42:34,480
Oh, sì, no, niente.

656
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
LAUREN: Gioiellerie del molo. Ecco qui.

657
00:42:59,960 --> 00:43:02,800
Sì, questo è il posto giusto.
È abbandonato.

658
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
Come entreremo?

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Tieni solo gli occhi aperti.

660
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
Preoccuparlo
l'hai chiaramente già fatto prima.

661
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Ero un boy scout. È venuto preparato.

662
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
Beh, qualcuno è stato qui di recente,

663
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
se non altro per ritirare la posta
dal pavimento.

664
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Cosa stiamo cercando esattamente?

665
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Un registro di qualche tipo.

666
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
Simone.

667
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Uffa.

668
00:44:46,960 --> 00:44:49,160
È Philip Jensen.
E' la prima vittima.

669
00:44:51,160 --> 00:44:53,639
Oh, Dio.

670
00:44:53,640 --> 00:44:54,960
Quella è Rosemary Lockheart.

671
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
Queste non sono le foto della scena del crimine,

672
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
quindi solo l'assassino
avrei potuto prendere questi.

673
00:45:03,960 --> 00:45:05,640
Cos'è questo posto?

674
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Stanno tenendo un album
dei loro crimini.

675
00:45:14,960 --> 00:45:17,320
Non hai bisogno di vederlo.
SInghiozza

676
00:45:26,480 --> 00:45:27,959
Aspetta, guarda.

677
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Questa è una delle foto di Simone.

678
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
La statua.

679
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Pegaso.

680
00:45:38,960 --> 00:45:39,960
Questo è ciò che intendeva Parker.

681
00:45:41,960 --> 00:45:43,959
TENUTO: Pegaso.

682
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
L'ultima cosa che ha detto...

683
00:45:46,480 --> 00:45:47,640
...era Pegaso.

684
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Stava parlando di
questa fotografia.

685
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Ma perché?

686
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Cosa c'è di così importante in questo?

687
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Lo scopriremo.

688
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
CHIAMANDO

689
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com